回春

斯特芳纳·马拉美

病弱的春风忧伤地卷走了冬天，

明朗的冬天，安详的艺术之季。

我这由阴郁的气血主宰的身体

竟虚弱得浑身酸懒，哈欠连天。

白蒙蒙的暮霭弥漫着温热的气息，

我的头颅像古墓似的，紧锁着铁环。

幻灭了一场朦胧的绮梦，我忧伤地

徘徊在春天的田野，那里涌动着无限生机。

我疲惫地坠入树木的芬芳，无力地

将一条沟壑从脸颊直挖到我的梦中，

噬咬着这丁香遍野的灼热土地。

我期待，苦苦期待着我的忧闷……

——然而，蔚蓝的太空笑视人寰，

唤醒万千花鸟在阳光下啁啾啼啭。

译自《阳春白雪集》